SOBRE LOS HUESOS DE LOS MUERTOS OLGA TOKARECZUK
Olga Nawoja Tokarczuk - Sulechów, Polonia, 29 de enero de 1962 - es una escritora y ensayista polaca, autora de adaptaciones escénicas, poeta y psicóloga. En 2018 se convirtió en la primera escritora polaca en recibir el premio Man Booker International por su novela Los errantes. En octubre de 2019, la Academia Sueca anunció que el premio Nobel de Literatura de 2018, que no había podido ser otorgado en su año por cuestiones internas, recaía en Tokarczuk.
Graduada
en psicología por la Universidad de
Varsovia en 1985,
durante sus estudios trabajó como voluntaria en la atención de enfermos
mentales. Tras graduarse, trabajó como psicoterapeuta en la clínica de salud
mental de Walbrzych.
En el momento en que sus primeras obras literarias se popularizaron dejó
este trabajo y se mudó a Nowa Ruda
para dedicarse a escribir. Actualmente divide su tiempo entre Breslavia
y Krajanów, cerca de Nowa Ruda, en los Sudetes.
El paisaje y la cultura de esta región se
reflejan en varias de sus obras literarias.
En
2009 se publicó su novela “Prowadź swój pług przez kości umarłych”, titulada
en español “Sobre los huesos de los muertos”. Es un libro basado en un
esquema de la novela negra que sirve a Tokarczuk, para presentar la complejidad
del mundo y el entorno humano. Los acontecimientos pasan en un lugar olvidado
al sur, entre las montañas de Kotlina Kłodzka donde vive la escritora, y en el
que ocurren una serie de muertes. En la novela está presente el tema tanto de
la responsabilidad como de la irresponsabilidad humana frente al mundo de la
naturaleza. El libro fue criticado por el radicalismo ecologista que representa
la voz de la protagonista y narradora, aunque no hay motivos para interpretar
esta voz como la de la autora misma.
La
novela abunda en citas de William Blake.
Fue adaptado al cine por Agnieszka Holland
y Katarzyna Adamik en 2017 bajo el título Pokot
(en español El rastro).
A través de la historia principal sobre los asesinatos que ocurren en un pueblo, conoceremos a la mujer que protagoniza la novela Sobre los huesos de los muertos. Janina Duszejko es una ingeniera retirada que imparte clases de inglés en la escuela rural de la zona, e intentará resolver estos casos por su cuenta. Y Olga Tokarczuk nos presenta a través de ella sus inquietudes más personales. La narración nos retrata la sociedad de una región montañosa del suroeste de Polonia, un lugar aparentemente tranquilo cuya rutina se ve afectada trágicamente por una serie de asesinatos, cuyas víctimas resultan ser siempre cazadores. Se trata de unos homicidios que presentan además una extraña “puesta en escena”.
La voz de la
historia está en primera persona, narrada a través del testimonio de Janina, y Olga Tokarczuk nos muestra a
través de este personaje a una mujer que, a pesar de sus problemas de salud y
su edad, hace todo lo posible por investigar esos crímenes extraños que amenazan la zona. Crímenes que tienen un
denominador común, los asesinados son hombres que han sido “crueles” con los
animales. Este hecho deja ver un trasfondo ecologista, importante en la
historia con los principios morales de Janina, la extravagante mujer que se
vuelca en la defensa de los animales a ultranza y es, además, una apasionada de
la astrología y de la poesía de
Blake. De hecho, en un momento de la novela, la narradora
recuerda unos versos de Blake que son justamente los que dan título a esta
novela:
Conduce tu carro y tu arado sobre los huesos de los muertos. El camino del
exceso conduce al palacio de la sabiduría.” (Fragmento de Proverbios del
infierno, de William Blake)
El estilo
literario es enérgico y está cargado de ironía, que en ocasiones apela a la ternura y en otras ataca con crueldad. Pasa de un extremo al otro, ayudando a resaltar la
excentricidad de la protagonista. Pero no es la única, ya que los personajes
secundarios también son bastante excéntricos. Quizás porque de un modo u otro
son personajes solitarios, con sus manías muy arraigadas, viviendo cada uno a
su manera, como se puede esperar en un pueblo pequeño que vive con sus
costumbres de siempre.
La zona rural
en la que se desarrolla la acción está bastante despoblada, lo que no favorece
las relaciones sociales y da lugar a que los secretos crezcan entre sus
habitantes. Es una parte importante de la novela. El carácter introspectivo de la
protagonista invita a reflexionar acerca del mundo en el que vivimos y
nuestra actitud con lo que nos rodea. Es una historia que no deja indiferente,
pues resulta casi imposible no conectar con ella de un modo u otro.
Sin lugar a
dudas, Sobre los huesos de los muertos es una novela negra diferente que
sorprende tanto por su trama como por su temática de fondo y es una clara denuncia al maltrato de la naturaleza,
que a la vez, trata el tema de los animales con mucho cuidado, ya que Olga
Tokarczuk es defensora de ellos, pero deja claro que no está a favor del
activismo radical. Olga Tokarczuk toma partido por la defensa de la naturaleza
y nos presenta una muy extraña historia que analiza la crueldad del ser humano,
critica la violencia gratuita hacia los animales y juega con el lector que
avanza página tras página hacia un final sorprendente y efectista.
Cap. V - “Luz en la lluvia” – Las prisiones
están construidas con las piedras de la Ley. Los burdeles, con los ladrillos de
la religión.
Cap. VII - “Discurso para un perro” - Un
caballo maltratado en el camino clama al
cielo pidiendo sangre humana.
Cap. VIII - “Urano en Leo” - Todo aquello en lo que es posible creer
representa una imagen de la verdad.
Cap. XIV – “La caída” - El interrogador que
se cree astuto jamás sabrá cómo responder.
Cap. XV – “La fiesta de San Humberto” - El
balido, el ladrido, el grito y el rugido son olas que golpean en las orillas
del cielo”
