EN EL NOMBRE DE LA MADRE (2006 )
ERRI DE LUCA ( 1950 - )
ERRI DE LUCA, nació en Nápoles el 20 de
Mayo de 1950. Es un escritor, periodista, traductor y poeta italiano. Estudio
en el Liceo Clásico Umberto I, de Nápoles.
A los diecisiete años abandono Nápoles y se fue a Roma, integrándose en el
Movimiento de extrema izquierda LOTTA CONTINUA, en el que se mantuvo hasta 1975, en que abandona toda
actividad política. Trabajo como obrero de la construcción, conductor de
camiones y otras actividades. “ He practicado
la profesión más antigua del mundo – dice el autor -. No la prostitución, sino
el equivalente masculino : El obrero que vende su cuerpo como fuerza de trabajo”. Participo, como
voluntario, en África, en la guerra de Tanzania, y en la guerra de la EX
–YUGOSLAVIA, como conductor de convoyes de ayuda
humanitaria.
Por esa época, se topó con una curiosa e
infrecuente disyuntiva: Ver la TV o leer libros. “Si quería evitar cada noche la sensación de
haber perdido el dia “, la elección la
tuvo fácil.
Estudio, como autodidacta diferentes
idiomas – con el fin de poder leer y traducir a alguno de sus autores favoritos
en su propio idioma - , entre ellos el RUSO,
SWAHILI, YIDDISH y HEBREO ANTIGUO. De
este idioma ha traducido algunos textos de LA BIBLIA – Levítico, Eclesiastés,
Deuteronomio -, de la que, a
pesar de su condición de agnóstico, se siente profundamente enamorado de
algunos de sus personajes. Su propósito como traductor de la Biblia, era
lograr una reproducción del texto bíblico en la lengua más similar y más
respetuosa con el original hebreo, con el fin de que los posibles lectores ,
con mentalidad occidental y
contemporánea , puedan entender mejor las circunstancias históricas y la
mentalidad oriental del momento en que fueron escritos. A este género pertenecen sus libros: NOE, SANSON , RUT , PASTORES Y
PESCADORES DEL ANTIGUO Y NUEVO TESTAMENTO , EN EL NOMBRE DE LA MADRE , LAS SANTAS DEL ESCANDALO.
Poco a poco fue descubriendo su vocación
literaria, que se hizo realidad cuando, ya con 40 años, publico su primera
novela –AQUÍ NO, AHORA NO (1989 de marcado carácter autobiográfico, describe su infancia en Nápoles.
ERRI DE LUCA es un enamorado del
montañismo, que practica y comparte. Su padre era militar de alta montaña, y lo
acompaño con frecuencia a la misma.
ERRI fue la primera persona, mayor de 50 años, en hacer un 8b (alcanzar la cima
de una montaña de más de 8.000 metros de altura y dificultad media). Ha formado parte de algunos jurados
de los que otorgan premios importantes de montañismo. A esta actividad
corresponden sus novelas EN EL HIMALAYA CON UNA ALPINISTA y otras.
Entre los temas más frecuentes en sus
libros – muchos de ellos de carácter autobiográfico – destacan: TEMATICA SOCIA
, MIGRACIONES , INTOLERANCIA , DEPORTES
DE MONTAÑA Y LIBERTAD DE EXPRESION. Por unas declaraciones suyas, hechas en el
libro LA PALABRA CONTRARIA (2013), en defensa de la libertad de expresión, fue llevado a juicio, del que fue
absuelto, gracias a la recogida de firmas de personalidades del cine, teatro,
literatura y políticos, incluido el
Presidente de la República Francesa Francois Hollande.
Entre sus novelas destacan : TRES
CABALLOS ( 2002 ), MONTEDIDIO ( 2004 ), NATURA EXPUESTA , LOS PECES NO CIERRAN
LOS OJOS , IMPOSIBLE ( 2019 ) , EL
CONTRARIO DE UNO . Muchas de sus obras
han sido traducidas a diversos idiomas. Algunas de ellas han sido llevadas al
cine y al teatro, recibiendo, además
diversos premios.
En 2011 se creó LA FUNDACION ERRI DE LUCA, CON FINES SOCIALES
Y CULTURALES, a través de las herramientas de comunicación de las diferentes disciplinas artísticas.
EN EL NOMBRE DE LA MADRE. Erri de Luca, narra la vida de MIRIAM/ MARIA –
madre de Jesús de Nazaret.
Las noticias acerca de MIRIAM / MARIA,
provienen de las páginas de MATEO Y LUCAS.
En este libro – dice Erri de Luca – la
participación masculina está ausente, y se reduce a una especie de escupitajo
de escasa duración. Se agranda el “ misterio
natural “, el ascua de la natividad en el cuerpo femenino.
En los evangelios no aparece que en el
establo hubiera parteras o personal que asistiera al parto. En este libro,
tampoco los hay…. PARIO ELLA SOLA ESE ES
EL MAYOR PRODIGIO DE AQUELLA NOCHE DE NATIVIDAD…: LA PERICIA DE UNA JOVEN
MADRE , SU SOLEDAD ASISTIDA …. NADA DE MAGOS,
SOLO LA SABIDURIA DEL PARTO DE
MIRIAM / MARIA.
En este libro – continua el autor – se
agrandan los detalles, para intentar una aproximación. Con la expresión – EN EL NOMBRE DEL PADRE –
se inicia la señal de la cruz. EN EL NOMBRE DE LA MADRE SE INAUGURA LA VIDA.
Ahora, MIRIAM / MARIA, con unos
cincuenta años de edad, con su hijo ya fallecido , satisfecha , como obrera que
ha puesto su cuerpo al servicio de una sagrada
misión, de haber realizado lo que de ella se esperaba, y con la serenidad que
pone el tiempo transcurrido y la experiencia adquirida, rememora aquella época de su vida , deteniéndose y
reflexionando en varias de sus estancias :
I ) ANUNCIACION .“En nuestra historia sagrada, los ángeles
tienen un cuerpo humano normal. No los distingues.
Se sabe que lo son, cuando ya se han ido
. Dejan un don y también una ausencia. Dejan
palabras que son semillas: LA PAZ SEA CONTIGO
- BENDITA TU, ENTRE TODAS LAS MUJERES. Me
quede muda. Transforman un cuerpo de mujer en terrón de tierra. En mi vientre se había abierto un hueco. Sin rozar el bajo de mi falda,
una especie de viento del desierto se instaló
en él “.
II )
LA LEY MOSAICA . “Si un hombre
encuentra en el campo a la prometida de otro, virgen, ejerce fuerza sobre ella
y yace con ella, - ella ha gritado pero
nadie la ha escuchado - , morirá el hombre, - solo él - , y a la joven no haréis nada en absoluto “. “ HAZLO TÚ, MARIA. Se conocen otros casos, de otras jóvenes que consiguieron evitar así la
acusación de adulterio. Te arrastraran
a la puerta de Nazaret y te lapidaran. Y me pedirán a mí, que arroje contra ti la primera piedra. MIRIAM,
yo te quiero, yo te creo, y quiero salvarte “.
“He venido a decírtelo, JOSEF. Haz de mi
lo que quieras. Cuán importante debe
ser LA LEY para los hombres. Haz lo que creas justo, Josef. Hoy, tuya soy
más que nunca , más que la prometida”.
“Aquella noche, Josef soñó con un ángel
que le indicaba lo que tenía que hacer. En septiembre, aunque el embarazo
estuviese avanzado, desposaría a María.
Septiembre, una vez finalizados los trabajos de la siega y la vendimia, era el
mes elegido por las parejas para casarse.
III )
ESCANDALO EN NAZARET .“El
conocimiento de mi embarazo produjo en la aldea un gran escándalo. La gente se
puso contra él. Lo lapidaban a él y no a
mi… ES UN INGENUO …. SE HA DEJADO EMBAUCAR…
NO ES HOMBRE… HA INFRINGIDO LA LEY … Al
menos debía haber recurrido a LA LEY DE LOS CELOS … NO ESTA CELOSO , SE LA
QUEDA ASI , LLENA DE OTRO... EL NO ES GALILEO.
ES UNO DE BELEN, DE LA ESTIRPE DE JUDA.OJALA SE FUERA A SU TIERRA Y SE LLEVARA
A LA ADULTERA Y AL BASTARDO “
“ Las mujeres de Nazaret me insultaban y
escupían a mi paso … MIRAD QUE AIRES DE SANTURRONA … YA VEREMOS A QUIEN SE
PARECE EL BASTARDO … ¿ OS IMAGINAIS QUE
RISA SI SALE NIÑA?
IV )
ACOSTUMBRATE , HIJO , AL DESIERTO ( Joseph Brodsky ) .
HABLANDO A SU HIJO EN SU VIENTRE.
“ Hace falta que salgas ya , y que nos presentemos
.. Yo soy Miriam, y soy solo tu recipiente. No tengo nada de especial… ¿Pero
tú, quien eres ¿ Fuiste depositado
dentro de mí por un halito de palabras,
no por una semilla. Debes estar lleno de viento, de ese viento del desierto “.
V ) SEPTIEMBRE . “ Nos casamos en
septiembre, el mes que eligen para casarse, la mayoría de las parejas en
Galilea . Josef se empeñó en que nos casáramos
en septiembre. Es costumbre entre nosotros, que la mujer virgen se case en miércoles.
El jueves se reúne el Tribunal que resuelve las reclamaciones que puedan hacer los hombres en relación a la
virginidad de sus mujeres. Josef se empeñó en casarnos un miércoles. Solo nos acompañaron los más íntimos “ …. “ Aquella
noche hablamos mucho: “ES HIJO TUYO TAMBIEN, JOSEF. HAS DEFENDIDO SU VIDA,
DEFENDIENDO LA MIA ….ES TU HIJO, MARIA .
PERO PARA EL MUNDO, YO SERE SU PADRE “.
“Es hermoso no tener ya las perdidas, lunares,
de sangre, regresar al cuerpo de niña… La primera vez me pareció haber perdido
una parte de mi propio cuerpo … Ahora me he vuelto a cerrar al
ciclo de la luna en la sangre … Amo esta pureza de retorno , y bendigo a Josef
que no me toca “ .
“LA GRACIA, esa fuerza sobrehumana que
permite afrontar, de forma solitaria, todos los esfuerzos que el mundo nos
exige , es un DON , y tú , MARIA , lo
has recibido, y tú lo esparces a tu paso … incluso sobre mí “.
“Las mujeres ya no escupían a mi paso. Estaba
casada “.
VI)
VIAJE A BELEN Y FIN DEL EMBARAZO. “Tras la recogida de la aceituna,
llegó la orden del CENSO OBLIGATORIO. Teníamos que ir a Belén, a pesar de
mi estado avanzado…. Mi madre estaba asustada. Pensaba que perdería al niño en el viaje ó en el
parte… Desatendida en el parte: Los hombres
saben trabajar y hablar, pero se
encuentran perdidos ante EL NACIMIENTO Y
ANTE LA MUERTE.
“No había vuelto a ver al ángel durante
todo el embarazo. Pero me sentía invencible con Josef a mi lado y con mi hijo
en el vientre ¡…” Afila bien, Josef , el cuchillo. Tendré que cortar el cordón
del ombligo ---
¡Hágase tu voluntad , María ¡ - dijo
Josef -. “Y le pase la mano por la
frente para atusarle el cabello…. Y para espantar sus pensamientos “ .
“Nos instalamos en el único local que
pudimos encontrar, en las afueras de la ciudad. Un mísero establo habitado por
un buey en el que ocupó un sitio nuestra
asna. No muy lejanos se escuchaban gritos de corderos y pastores “.
“Yo no sabía si el nacimiento de mi hijo
se produciría de forma prodigiosa como había sido su gestación… Si saldría de
mi vientre sin rozar los bajos de mi vestido…”
“Llegado el momento del parto puse en
práctica las enseñanzas de mi madre …. Me esforcé en cuerpo y alma para
ayudarle a nacer …Sola , sin ninguna ayuda
, sin poder compartirlo….Con todo mi valor , con todo mi dolor , con todo mi
amor ….cuando lo tuve en mis brazos pensé que no había felicidad mayor en este mundo …. Que todo lo sufrido
durante el embarazo era insignificante ante el sumo placer de DAR VIDA A UN NUEVO SER Y A CONSIDERAR QUE ESTE SER ES SOLO TUYO, QUE TE PERTENECE Y QUE ,OCURRA LO QUE
OCURRA , EN ESTE INSTANTE , EL FRUTO DE
TU VIENTRE ES TODO TUYO , Y SOLO TUYO “.
DESPUÉS, TODO EL MISTERIO CONTINUÓ SU
CURSO ……….
MANUEL JIMÉNEZ
