LA MUJER ROTA

Simone de Beauvoir (París 1908 – 1986)

Yo acepto la gran aventura de ser yo

La autora, es sin duda una las más altas representantes en la lucha por los derechos de la mujer – también destacada feminista – de todo el s. XX…y por ello su faceta más notoria, tanto por ciertos aspectos de su vida personal, cuanto porque su obra “El segundo sexo”  publicada en 1949 constituyó una profunda y provocadora alteración de todo lo que concierne al valor y al poder de la mujer desde diferentes facetas, ya sean emocionales, psicológicas, sociales o políticas…Y aún hoy, sigue siendo un referente y una novela de culto…Su obra, en general, ofrece un testimonio solvente de su vida y de su tiempo…Es además, una destacada investigadora de la creación literaria…contribuyó al desarrollo de la izquierda antes y después de la 2ª Guerra Mundial, aunque posteriormente no estuviese en consonancia con la evolución del partido…Su profundo conocimiento de la filosofía y de la psicología, y su contacto con los más destacados representantes de la época, la conducen a reflejar en sus creaciones el dolor humano, la percepción del “yo”, los márgenes del psicoanálisis, y las premisas sobre las que se asienta el existencialismo - la teoría que defiende que cada uno es responsable de sí mismo – movimiento del que ella, junto a J.P. Sartre es impulsora en las primeras décadas de la segunda mitad del s. XX y que contribuyeron en gran medida a la “revolución” social que se produjo en todo el mundo occidental….En el año 2008 se creó en su honor el Premio Simone de Beauvoir por la Libertad de la Mujer.

“La mujer rota” se publica en 1968…es un relato corto que aparece en un libro con ese título pero acompañado de otros dos relatos: “La edad de la discreción” y “Monólogo”. En los tres, la protagonista es la mujer – aunque sin ninguna vinculación entre ellos - , una mujer que se ve enfrentada consigo misma para resolver una situación a la que la han conducido y ella misma se ha conducido…La autora define a “La mujer rota” como la víctima estupefacta de la vida que ella misma se eligió: una dependencia conyugal que la deja despojada de todo y de su ser mismo cuando el amor le es rehusado.

Escrita en forma de diario - formato que añade verosimilitud a la evolución de la historia - durante un periodo que apenas dura seis meses, la protagonista, Monique, es una mujer de poco más o menos cuarenta años, casada con Maurice, un poco mayor que ella, médico e investigador, que llevan más de veinte años de matrimonio y que han tenido dos hijas, Colette y Luciene…forman parte de una élite social acomodada, culta, de ideas y conductas basadas en la libertad individual, en la sinceridad, en la honestidad, y en su caso, en la fidelidad de la pareja…

Lentamente, día a día, Monique va advirtiendo el distanciamiento de Maurice, la duda la conduce a la exigencia de la verdad…descubrir que su esposo tiene una amante la sobrecoge, aparece el miedo, y cede…ceder, ¿hasta cuándo?...pronto se harán presentes los celos, la incredulidad, el auto convencimiento de lo que hasta ahora ha sido su seguridad…y muy lentamente se va desnudando de su pasado, de su ceguera, buscando el punto en el cual comenzó el cambio, el declive, la brecha de la distancia entre los dos…él ha mutado hacia afuera, buscando oportunidades profesionales y consumiendo momentos de placer prohibidos; ella se ha quedado tranquila en su papel de madre, esposa y ama de casa…desde el punto de vista femenino, él es el traidor a la verdad y a la honestidad…desde el punto de vista masculino ella se ha deslizado por la vía de la rutina y de la seguridad sin buscar una realización más independiente…poco a poco, lentamente, a pesar de cada uno de ellos, la relación se va haciendo insoportable…Maurice le pide a Monique que le deje ir, vivir solo…Monique pone distancia y aprovecha la oportunidad de ir a visitar a Lucien a N.Y. buscando en ella una respuesta a sus equívocos…no llega a comprender la visión de su hija respecto a la relación de pareja…al regresar a París y de vuelta a su apartamento, abarca en su totalidad la nueva realidad…A la soledad que se le hace presente la acompaña el miedo…y ya nadie vendrá en su auxilio…

Literariamente es un texto de gran calidad, sencillo, directo, con descripciones precisas y diálogos cortos…pero creo que la traducción es bastante imperfecta…

ALGUNAS FRASES DE LA AUTORA:

Cambia tu vida ahora, no confíes en el futuro,
 actúa ahora, sin demorarlo

- El problema de la mujer siempre ha sido un problema de hombres.

- Las arrugas de la piel son ese algo indescriptible que proviene del alma.

- Conocerse a sí mismo no es garantía de felicidad, pero está del lado de la felicidad y puede darnos el coraje para luchar por ella.

- No se nace, sino que se deviene en mujer.

                   PEPA SIRVENT